se portier

1. (vêtements, etc.) носи́ться, ∑ носи́ть, быть* в мо́де;

cette robe peut encore se \se portier ∑ — э́то пла́тье ещё мо́жно носи́ть

2. (santé) чу́вствовать ipf. себя́;

comment vous \se portierez-vous? — как вы себя́ чу́вствуете? il se \se portiere bien — он ∫ вполне́ здоро́в <хорошо́ себя́ чу́вствует>;

il se \se portiere comme un charme — он здоро́в как бык

3.. (se diriger vers) отправля́ться/отпра́виться, направля́ться/напра́виться, f устремля́ться/ устреми́ться;

la foule se \se portiera vers la tribune — толпа́ устреми́лась (↓дви́нулась) к трибу́не;

se \se portier en ayant (à sa rencontre) — устреми́ться (↑ри́нуться pf.) вперёд (навстре́чу ему́); se \se portier au secours de qn. — отпра́виться (↑бро́ситься) на по́мощь <на вы́ручку> кому́-л.

4. fia па́дать/пасть;

le choix s'est \se portieré sur lui — вы́бор пал на него́

5. (se présenter comme tel ou tel) выступа́ть/вы́ступить в ка́честве (+ G);

il s'est \se portieré à la députation — он вы́ставил свою́ кандидату́ру в депута́ты;

se \se portier acquéreur — изъяви́ть жела́ние <гото́вность> приобрести́ что-л.; se \se portier garant de... — поруча́ться/поручи́ться за (+ A); se \se portier fort pour qn. — руча́ться/поручи́ться за кого́-л.; se \se portier partie contre qn. — предъявля́ть/предъяви́ть иск кому́-л.; se \se portier volontaire — идти́/пойти́ доброво́льцем